John Creasy (Denzel Washington) este angajat ca bodyguard al fiicei în vârstă de doisprezece ani a unui magnat mexican. Deşi este cunoscut ca un beţiv înrăit, familia decide să îi încredinţeze protecţia fetei, Pita. Creasy nu are niciun interes în munca de pază şi cu atât mai puţin în protejarea unui copil, dar conştiinţa că nu are nimic mai bun de făcut îl determină să accepte misiunea. Treptat, devine prietenul ei, o antrenează la înot şi o ajută să înveţe istorie. Momentul decisiv apare atunci când Pita este răpită. Creasy a făcut tot ce i-a stat în putinţă, dar nu a reuşit să o protejeze. În schimb, a împuşcat patru bărbaţi, dintre care doi erau poliţişti corupţi, ceea ce îi creează probleme grave. Hotărât să se răzbune pe fiecare persoană implicată în răpire, este ajutat din plin de o jurnalistă de la un ziar local. Lucrurile nu sunt însă atât de simple, iar pe parcurs ies la iveală informaţii care răstoarnă povestea de mai multe ori.
Distribuţie: Denzel Washington, Dakota Fanning, Marc Anthony, Radha Mitchell, Christopher Walken, Giancarlo Giannini, Rachel Ticotin, Jesús Ochoa, Mickey Rourke, Angelina Peláez, Gustavo Sánchez Parra, Gero Camilo, Mario Zaragoza, Norma Pablo, Georgina González, Eduardo Yánez, Stacy Perskie, Adrian Grunberg, Jorge Picont, Steve Gonzales, Enrique Cimet, Sparkle, Hector Tagle, Gerardo Taracena, Charles Paraventi, Jorge Victoria, Carmen Salinas, Jesús González Leal, Itatí Cantoral, Berenice Manjarrez Vericat, Arturo Farfán, Alberto Estrella, Abraham Sandoval, Ariane Pellicer, Luigi Mezzanotte, Jorge Almada
Regie: Tony Scott
Imagine: Paul Cameron
Muzică: Harry Gregson-Williams
Scenariu: Brian Helgeland; după romanul lui: A. J. Quinnell
Formate audio: în limba cehă Dolby Digital 5.1 / în limba engleză DTS-HD Master Audio 5.1 / în limba maghiară Dolby Digital 5.1 / în limba polonă Dolby Digital 5.1 / în limba portugheză DTS 5.1 / în limba rusă DTS 5.1 / în limba turcă Dolby Digital 5.1 / în limba spaniolă DTS 5.1
Subtitrări: cehă, engleză, arabă, bulgară, daneză, finlandeză, ebraică, olandeză, croată, islandeză, maghiară, norvegiană, polonă, portugheză, română, rusă, greacă, slovenă, spaniolă, suedeză, turcă
Format imagine: 16:9 / 2,40:1 / 1080p
Durată: 146 de minute
Bonusuri:
• Comentariul regizorului Tony Scott
• Comentariile creatorilor - Lucas Foster, Brian Helgeland, Dakota Fanning
• Răzbunarea este a mea
• Scene şterse
• Răpirea Pitei
• Galerie foto
• Videoclip - Kinky - „Oye como va"
