Pupí şi Eda fac parte din specia Flummelilor — nişte animale drăgălaşe, pufoase, în formă de donut. În anul 1835, aceste creaturi trăiesc în număr mare, liniştiţi, pe Insulele Galapagos. Eda este un pesimist înnăscut, mereu morocănos, în timp ce sora sa Pupí este o poznaşă neobosită care provoacă haos oriunde ajunge. Astfel, nici unul dintre ei nu se prea potriveşte cu ceilalţi. Când Pupí distruge din neatenţie pregătirile pentru viitorul Festival al Florilor, ea şi fratele său sunt alungaţi de restul comunităţii. Pornesc în teritoriu interzis să caute o floare atât de frumoasă, încât Flummelii să le ierte greşelile şi să îi primească înapoi. În timpul explorării, dau peste o floare misterioasă şi strălucitoare, care se dovedeşte a fi o poartă către prezent. Astfel, înainte să apuce să reacţioneze, Pupí şi Eda se trezesc în Shanghai-ul modern, plin de maşini, lumini şi zgomot. Din fericire, fac cunoştinţă cu un câine pe nume Clarence, care le devine ghid şi prieten. Cu ajutorul lui, cei doi află cu groază că Flummelii au dispărut în 1835. Pupí şi Eda se confruntă acum cu cea mai mare aventură din viaţa lor — trebuie să găsească o cale de întoarcere în timp şi, mai ales, să încerce să salveze specia lor de la dispariţie…
Dublaj în limba cehă: Eva Burešová, Martin Lambora, Igor Bareš, Martin Sobotka, Andrea Elsnerová, Miroslava Součková, Eliška Nezvalová, Daniel Krejčík, Zdeněk Mahdal, Natálie Topinková, Dana Pešková, Marie Anna Saicová, Miroslav Hanuš, Ondřej Kavan, Jakub Saic, Robert Hájek, Jiří Krejčí, Martin Hruška, Ivo Hrbáč
Regie: David Silverman, Raymond S. Persi
Imagine: Charl Collocott
Muzică: Mick Giacchino
Scenariu: Joel Cohen, John Frink, Rob LaZebnik
Formate audio: în limba cehă Dolby Digital 5.1 / în limba slovacă Dolby Digital 5.1
Formate video: 16:9
Durată: 81 minute
