Uneori lucrurile pur şi simplu nu merg aşa cum ţi-ai imaginat, dar asta nu este un motiv să renunţi la tot. Comedia de acţiune Durere şi câştig urmăreşte efortul de a atinge visul american. O bandă ambiţioasă de antrenori personali (Mark Wahlberg, Dwayne Johnson şi Anthony Mackie) intră în conflict cu legea, iar totul ia o întorsătură dezastruoasă...
Distribuţie: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie, Tony Shalhoub, Ed Harris, Rob Corddry, Bar Paly, Rebel Wilson, Ken Jeong, Michael Rispoli, Keili Lefkovitz, Emily Rutherfurd, Larry Hankin, Tony Plana, Peter Stormare
În dublaj ceh: Libor Hruška - Mark Wahlberg (Daniel Lugo), Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Paul Doyle), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (Adrian Doorbal), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Victor Kershaw), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Ed DuBois), Otakar Brousek ml. - Rob Corddry (John Mese), Zuzana Slavíková - Keili Lefkovitz (Krisztina Furtonová), Ivana Korolová - Bar Paly (Sorina Luminita), Zbyšek Horák, Antonín Navrátil, Jaroslav Horák, Jakub Saic, Michal Holán, Jitka Moučková, Lucie Juřičková, Apolena Veldová, Dana Syslová şi alţii ....
Regie: Michael Bay
Director de imagine: Ben Seresin
Muzică: Steve Jablonsky
Scenariu: Christopher Markus, Stephen McFeely
Producţie: Michael Bay, Ian Bryce, Matthew Conan, Donald De Line, Scott Gardenhour, Wendy Japhet, Michael Kase, Alma Kuttruff
Formate audio: în limba cehă DD 5.1 / în limba engleză Dolby True HD 7.1 / în limba maghiară DD 5.1 / în limba polonă DD 5.1 / în limba thailandeză DD 5.1 / în limba turcă DD 5.1
Subtitrări: cehă, engleză, bulgară, ebraică, hindi, croată, islandeză, cantoneză, coreeană, maghiară, malaeziană, mandarină, poloneză, română, greacă, slovacă, slovenă, sârbă, thailandeză, turcă
Formate video: 16:9 / 2,40:1
Bonusuri:
• Performanţă de top: Durere şi câştig al regizorului Michael Bay
• O poveste atât de adevărată: Din titlurile ziarelor
• Înapoi la rădăcini: Viziunea lui Michael Bay
• Visătorul american: Daniel Lugo
• Jucătorul pasionat: Paul Doyle
• Munca murdară: Adrian Doorbal
• Crimă fără victimă: Victor Kershaw
• Diamante brute: Locaţii
• Se îngroaşă: Lege şi ordine
2013 / Acţiune, Criminal, Comedie / 124 minute / SUA
În vânzare din: 11. 12. 2013
