Zlatý fond slovenskej komédie III - 2DVD

Katka / Kathy (1949), alb-negru / B&W, 89 min.

Muzică/Music: Tibor Andrašovan
Scenariu/Screenplay: Ivan Bukovčan, Vratislav Blažek, Jan Kadár, Maximilián Nitra
Imagine/Director of Photography: Josef Miček
Regie/Directed by: Jan Kadar
Distribuţie/Cast: Božena Obrová, Július Pántik, Hana Sarvašová, František Dibarbora, Ružena Struhárová, Mária Hanusková, Jolana Hollá-Mažáriová, Oľga Vronská, Elena Kleisová, Waldemara Treskoňová, E. Kľúčiková, Martin Gregor, Štefan Figura

O comedie din perioada de construcţie socialistă, marcată de industrializarea dinamică a regiunii slovace, povestea unei tinere fete de la ţară care, împotriva voinţei părinţilor săi, decide să plece la oraş şi să-şi găsească un loc de muncă într-o fabrică nou construită de ciorapi de damă. După confuziile iniţiale şi mici ciocniri, se obişnuieşte treptat cu noul mediu şi cu oamenii străini, iar din naiva fată de la ţară devine o tânără femeie încrezătoare în sine, cu idealuri cu totul noi.
A comedy from the times of early socialism marked by the efforts of a dynamic industrialization of the Slovak country, Cathy tells the story of a young village girl who defies the wish of her parents and leaves for the city where she seeks work at a newly built factory manufacturing ladies' pantyhose. After the initial confusion and minor collisions, she grows used to her new environment and the new people and the naive country girl changes into a self-confident young woman with quite new ideals about life.


Diavolul nu doarme / The Devil Never Sleeps (1956), alb-negru / B&W, 95 min.

Subiect/Story, Scenariu/Screenpaly: Peter Karvaš
Scenariu/Screenplay: Maximilián Nitra, J.A.Tallo, František Žáček
Imagine/Director of Photography: Vladimír Ješina
Regie/Directed by: Peter Solan, František Žáček
Distribuţie/Cast: În cadrul comisiei – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Cadrul trist – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Adam Matejka, Eva Bartovičová, Cazul tipic – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Eva Krížiková, Eugen Senaj, Ondrej Jariabek, Ivan Mistrík, Vladimír Zimmer, Štefan Figura, Zdena Gruberová, Juraj Paška, Emil Horváth st., Viliam Polónyi, Josef Křepela, Karol Skovay, Campania generoasă – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Eva Bartovičová, František Kabrheľ, Július Bulla, Alojz Kramár, Július Vašek, Jozef Krčmárik, Ema Kováčová şi alţii

Film compus din trei nuvele satirice independente ale lui Peter Karvaš – Cadrul trist, Cazul tipic şi Campania generoasă – care dezvăluie şi critică în mod spiritual şi totodată pertinent neajunsurile din funcţionarea societăţii de atunci. Nuvelele sunt legate prin cadre ale unei comisii de avizare care vizionează filmul pentru a aproba sau, dimpotrivă, a respinge difuzarea lui în cinematografe. Membrii comisiei, care se recunosc în personajele de pe ecran, îşi exprimă observaţiile în pauzele dintre proiecţii.
This film is composed of three satirical stories written by Peter Karvaš. In a very humorous and poignant way, it reveals and challenges the shortcomings of contemporary society. The three parts are connected by the motive of an approval committee that watches the film in order to issue its eventual approval or disapproval of the film´s distributions in cinemas. The committee members, who recognize themselves in the characters on the screen, voice their comments during the intermissions.


Subtitrări/Subtitles: SLOVACĂ, ENGLISH-ENGLEZĂ
Audio: în limba slovacă 2.0 mono, audiocomentariu pentru nevăzători (Diavolul nu doarme)
Audiocomentariu pentru nevăzători: da
Format: 1: 1.37
Durată totală/Total running time: 89 + 95 min.