Planeta este ameninţată acut de suprapopulare, astfel că oamenii de ştiinţă norvegieni vin cu o soluţie - miniaturizarea celulară, adică micşorarea oamenilor. Oamenii mici ocupă mai puţin spaţiu, au nevoie de mai puţină hrană etc. Pentru a-i motiva să accepte micşorarea, programul este însoţit de avantaje economice uriaşe şi de şederea permanentă în paradisul mini-milionarilor, Leisureland. Printre candidaţii la micşorare se numără şi Paul Safranek (Matt Damon) şi soţia sa Audrey (Kristen Wiig); fără copii, trecuţi de patruzeci de ani şi cu servicii plictisitoare, nu au nimic de pierdut, dimpotrivă, pot doar câştiga. După interviul iniţial urmează pregătirile necesare (toate firele de păr şi plombele trebuie îndepărtate), apoi anestezia şi miniaturizarea propriu-zisă. La trezire, Paul are parte de un şoc: în timpul anesteziei, Audrey s-a răzgândit, astfel că numai el a trecut prin procedură. De treisprezece centimetri înălţime, bogat, dar singur, Paul nu are din fericire timp să se îndurereze prea mult. Face cunoştinţă cu playboy-ul sârb Duşan (Christoph Waltz) şi cu o disidentă vietnameză cu un singur picior (Hong Chau), alături de care trăieşte în câteva săptămâni mai mult decât în toată viaţa sa de până atunci, realizând că şi într-o lume mică poţi trăi lucruri cu adevărat măreţe.
Distribuţie: Matt Damon, Christoph Waltz, Hong Chau, Kristen Wiig, Rolf Lassgard, Ingjerd Egeberg, Udo Kier, Soren Pilmark, Jayne Hodyshell, Jason Sudeikis, Maribeth Monroe, Phil Reeves, James Van Der Beek, Alison J.Palmer, Tiím Driscoll
În dublaj ceh: Václav Rašilov, René Slováčková, Václav Knop, Zdeněk Mahdal, Tomáš Juřička, Klára Jandová, Dana Pešková, Radana Herrmannová, Ladislav Županič, Miloslav Mejzlík, Radek Hoppe, Kateřina Petrová, Zbyšek Horák, Jorga Hrušková, Lukáš Jurek, Daniel Krejčík, Miroslava Součková, Jakub Saic
Regie: Alexander Payne
Imagine: Phedon Papamichael
Muzică: Rolfe Kent
Scenariu: Alexander Payne, Jim Taylor
Producţie: Per Henry Borch, Tracy Boyd, Jim Burke, Leifur B. Dagfinnsson, Megan Ellison, Marh Kohgnson, Anna Musso, Alexander Payne, Diana Pokorny, Jim Taylor
Formate audio: în limba cehă DD 5.1 / în limba engleză DTS-HD Master Audio 7.1 / în limba franceză (Paris) DD 5.1 / în limba italiană DD 5.1 / în limba germană DD 5.1 / în limba polonă DD 5.1 / în limba rusă DD 5.1 / în limba spaniolă (Castilia) DD 5.1
Subtitrări: cehă, engleză, arabă, daneză, finlandeză, franceză (Paris), ebraică, hindi, olandeză, islandeză, italiană, cantoneză, coreeană, maghiară, malaeziană, mandarină, mandarină (Taiwan), germană, norvegiană, polonă, portugheză (Europa), română, rusă, greacă, slovacă, spaniolă (Castilia), suedeză, tailandeză, turcă
Formate video: 16:9 / 2,39:1
Formate audio UHD: în limba cehă DD 5.1 / în limba engleză DTS-HD Master Audio 7.1 / comentariu în engleză DD 5.1 / în limba franceză (Canada) DD 5.1 / în limba franceză (Paris) DD 5.1 / în limba italiană DD 5.1 / în limba germană DD 5.1 / în limba polonă DD 5.1 / în limba portugheză (Brazilia) DD 5.1 / în limba rusă DD 5.1 / în limba spaniolă (Castilia) DD 5.1 / în limba spaniolă (America Latină) DD 5.1
Subtitrări UHD: cehă, engleză, engleză pentru hipoacuzici, arabă, daneză, finlandeză, franceză (Canada), franceză (Paris), hindi, olandeză, islandeză, italiană, cantoneză, coreeană, maghiară, malaeziană, mandarină, mandarină (Taiwan), germană, norvegiană, polonă, portugheză (Brazilia), portugheză (Europa), română, rusă, greacă, slovacă, spaniolă (Castilia), spaniolă (America Latină), suedeză, tailandeză, turcă
Materiale suplimentare:
2D:
• Lucrul cu Alexander
• Distribuţia
• Drumul spre vizual
• O chestiune de perspectivă
• Acel zâmbet
• Probleme globale
Durată: 135 minute
